啓蟄 3/5-3/19
〝 地動chiyurugi〟
桜葉　木の芽　煎茶

地面を押し上げて芽吹く草木
小さな命が動き出す春のはじまり

相茶 浅蒸し煎茶 玉川在来

[Seasonal Confection – Twenty-Four Solar Terms]
Keichitsu (Awakening of Insects)
Mar 5 – Mar 19

“Chi-yurugi” – The Earth Stirs
Sakura leaf / Kinome (young sansho leaves) / Sencha

As the earth softens,
grass and trees begin to push through the soil.
Small lives awaken — the quiet beginning of spring.

Paired Tea
Light-steamed Sencha
Tamagawa Zairai